アジズ副首相への死刑執行は近いのか？

2011/01/02 (日)

　　［飛耳長目録　today's news list］

☆アジズ副首相の処刑は近いのか？
☆アジズへの死刑判決にイラク大統領が反対
☆タリク・アジズに投獄１０年の追加判決
★謹賀新年

--------------------------------------------------------------------
☆★アジズ副首相の処刑は近いのか？
Tariq Aziz imminent execution?
Felicity Arbuthnot
-------------------------------------------------------------------
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2010/11/29/1291054479528/Tariq-Aziz-007.jpg

http://www.uruknet.de/pic.php?f=28aziz-c0ba3f8f203-grande.jpg

December 28, 2010

　この所信は、全世界の主要各紙に送信された。

Re: Tariq Aziz.／［件名］　返信：タリク・アジズに関して

　アメリカとイギリスがロシアの「政治的な思惑」を非難し、法王がクリスチャンに自由がないとして中国を非難しているなか、イラクの副首相、外務大臣を経験したタリク・アジズは、イラクで処刑の執行を待って獄中に囚われている。彼はクリスチャンであり、政治的思惑に満ちた裁判の犠牲者であり、イラク問題をめぐる西欧諸国の二枚舌について裏の裏まで知り尽くしている。

　法王ならびに大司教、外交庁は侘びしいかぎりである。多くの人々、そして司教など一部の著名人からも、これらの者たちに接触があった。だが誰一人として問いかけに応じたものはいない。

　タリク・アジズは、「新生イラク」にもたらされた「民主主義」の（真価を測る／訳者補足）、シンボル的存在である。彼の裁判は、ヒューマン・ライツ・ウォッチからは、「根本的な血管がある」と非難され、「裁判は判決をやりなおすべきだ」と指摘された。

　タリク・アジズの「裁判」は政治的ショー（見せ物）でしかなかった。アジズは、イラクで未決ながら死刑を待つ何百人もの人々のシンボルである。彼はまた、ナショナリストであり、侵略によるイラクの破壊を許さないよう法王に請願したこともある。そして欠陥があることからと言って、祖国を去ることを拒否し、自分の人生を祖国イラクに捧げた。

　サダム・フセインの執政下では、７０歳以上の者は処刑できなかった。タリク・アジズは７４歳で、しかも脳卒中の患者でもある。米・英がイラクでやってきたことは、多くの人々の目には、あたかも前政権に対する過剰反応のように映っている。できることといえば、恥じて頭を垂れることくらいである。

　サダム（フセイン元大統領）は（２００６年の）１２月３０日、リンチのような雰囲気のなかで、処刑された。私たちは、歴史が私たちの名をかたって、この恥ずべき愚行を繰り返さないよう願うだけである。




--------------------------------------------------------------------
☆★アジズ死刑にイラク大統領が反対
Iraq president opposes Tariq Aziz's death sentence
ＡＰ　２０１０年１１月１７日
-------------------------------------------------------------------
http://news.yahoo.com/s/ap/20101118/ap_on_re_eu/eu_france_iraq_aziz

by
Barbara Surk, Associated Press

　バグダッド発－－　イラク大統領は１１月１７日、タリク・アジズを絞首刑にすることに同意しない、と発表した。何年もの間、サダム・フセイン政権の国際的な「顔」だった人物の死刑判決には、バチカンその他の関係者も反対を表明している。

　ジャラル・タラバニ大統領の声明は、倒された旧政権の主要人物に最高刑で臨もうとしている陣営と、２００３年の米軍侵攻によって誘発された激しい宗派抗争を経て国民の和解を求めるグループとの間の、一つの対立を反映している。

　クルド人であるタラバニ大統領は、フランスの２４テレビに、「タリク・アジズはクリスチャンであり、それもイラク人であるキリスト教徒であり、彼には憐憫の情を感じる」と語った。「さらに言うなら、彼は７０歳を越えた高齢者であり、今回の死刑執行命令に署名しない理由でもある」と。

　しかし、タラバニの反対表明は、７４歳であるアジズが必ず絞首刑を免れるという意味ではない。アジズが１０月に死刑判決を宣告された理由は、現在イラクを支配している宗教政党とシーア派クルド人への迫害（殺人と拷問）に加担したためとされている。

　イラク憲法は、死刑判決が執行される前に、大統領によって批准されなければならない、と規定している。しかし、国民議会の行為であったり、あるいは２人いる副大統領のうちの１人が承認することによって、大統領の手続きを必要としない方法もある。

　司法省のアブドル・サッタル・バイアクダル広報担当は、ＡＰ通信の取材に、大統領が執行命令に署名しなくても、死刑は執行されることもありうる、と答えた。

　タラバニが死刑は自分の社会的信念に反すると主張しても、サダム・フセインを含む前政権の中心人物や有罪判決を受けた多くの犯罪者が、タラバニの大統領就任期間に処刑された。

　タラバニが１１月１７日のコメントに続いて、アジズ延命に積極的に動くかどうかは不明である。
　
・・・以下、略。



--------------------------------------------------------------------
☆★タリク・アジズに投獄１０年の追加判決
Tariq Aziz given additional 10-year jail term
ガーディアン　２０１０年１１月２９日
-------------------------------------------------------------------
http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/tariq-aziz-iraq-sentence-kurds

guardian.co.uk, Monday 29 November 2010 18.34 GMT

　タリク・アジズは本日、さらに１０年の投獄を延長する判決が出された。彼は既に１５年の刑期に服している途中であり、サダム・フセインの右腕だったために死刑判決も受けている。

　しかし、イラク大統領ジャラル・タラバニは、慈悲により判決を差し戻すことを表明し、死刑執行令状に署名しないと繰り返し言明した。

　７４歳のアジズは、前バース党政権の幹部で、現在は健康を害している。今日の判決は、イラン・イラク戦争の当時、彼がシーア派クルド人への迫害に加わったことに関するもので、サダムの従兄弟２人は無罪が認められた。

　・・・以下、略