変革を求める声はイラクでも

--------------------------------------------------------------------
☆★水と電気を要求してイラク各地でデモ
Iraqis demonstrate over lack of basic services
ロイター　Reuters 　２０１１年２月６日　日曜日
-------------------------------------------------------------------
http://news.yahoo.com/s/nm/20110206/wl_nm/us_iraq_protests

By Aseel Kami - Sun Feb 6, 10:34 am ET

　バグダッド発（ロイター）

　アラブ世界に不穏な空気が広がるなかで、基本的社会サービスの改善と政府の現場役人の辞任を求めて、１月６日（日曜日）、イラク人数百人がデモを行った。

　バグダッドでは、貧困層の多いババッ・シャム地区に約２５０人が集まり、基本サービスがないがしろにされていることに講義した。　「これでは悲劇だ。中世においても、こんな状況では人は生活できない」とフラート・アル・ジャナビ（技師）は訴えた。

　「基本サービスを」と書いた棺桶を担いだ者がいる一方で、この地域の現地役人全員の辞任を求める者もいた。

　アメリカのイラク侵略から８年近くがたって、イラクの社会基盤（インフラストラクチャー）は今なお破壊されたままである。全国が慢性的な水不足になり、電力の供給は途切れがちで、下水は道路に溢れている。

　イラクが侵略されたあと宗派抗争から抜け出し、独裁政治から解放されたという以上、基本的社会基盤の整備という課題が政府に課せられている。

　産油地帯であるバスラは、バグダッドから南に４２０キロのところだが、州知事と市議会議員の辞任を求めて、１００人ばかりが抗議の声をあげた。

　デモ参加者はサッカーの試合で審判が警告するカードになぞらえて、イエロー・カードを手に手に掲げた。

　６人の子どもの父親で、建設現場で日雇い労働をしているヌーリ・ガズハン（４３歳）は、「私も子どもも食糧配給に頼っている。それがなければ餓死するだろう。仕事を見つけて働いたが、１０日たっても賃金をもらえない」と訴えた。

　「灯油を探し求めて１ヶ月になるが、まだ入手できない。もうゴメンだ。役人たちは何をやってるんだ。彼らが市民に目をむけないなら、私たちは自分の身を焼くしかないのか？」。

　先月、大統領を辞任させたチュニジア国民のデモは、一人の若者が、自らの置かれた境遇に抗議して焼身自殺をしたことに端を発した。それ以後、アラブ世界には焼身自殺が相次いでいる。

　イラク西部の都市ラマディや、イラク南部のディワニヤ市近郊の町でも、デモが発生した。北部の都市モスルでも、小さなデモが発生した。

　一連のデモは穏やかなものだが、１２月に再任を決めたマリキ首相が、３万ドルの月給は半分しか受け取らないつもりだ、と発表した後に発生している。

　先週の木曜日（１月３０日）には、ディワニヤ市の近郊で、電気と水を求めてデモを行った数百人の市民に対して、イラク警察が解散させようと発砲し、３人の負傷者が出た。

　（訳者註：死者も１人出たという報道があって、事実関係を確認中。警察は負傷者を確認したが、死亡者はないと発表）