報道されないイラクの「怒りの日」

--------------------------------------------------------------------
☆★報道されないイラクの「怒りの日」
What you won't read in the mainstream press
regarding Iraq's National Day of Rage
Dirk Adriaensens ２０１１年２月２５日発
-------------------------------------------------------------------
http://www.uruknet.info/?p=75341

February 25, 2011

　次に紹介するコメントや声明は、いろんなイラク人から届けられたものである。イラク人が立ち上がっている抗議デモを報道しないメディアに、反論しておく必要がある。デモはこれまでも、イラクのほとんどの主要都市で続けられてきた。「全国民の怒りの日」である今日、２月２５日（金曜日）、勇敢なイラクの若者によって、抗議は絶頂に達した。　ニュースを広げよう。　イラクで何が起こっているかを、世界に知らせよう。

　前日の夜遅く、というより、２０１１年２月２５日早朝だろうか。全イラク人は、この日を、「怒りの日」と呼ぶことにした。これは破壊と略奪、強姦などありとあらゆる破滅に対して、過去８年間という時間をかけて、イラク国民が蓄積してきた怒りが導いた結果である。

　イラク国民は、汚職と絶対的な貧困、失業、公共サービスの停止、占領、に反対して、抗議のデモを行っている。そのなかでも大問題なのは、政府ぐるみで年じゅう行われている贈収賄である。

　彼らはまた、自由と人間の尊厳を求めて、そして占領の即時停止を求めてデモを行っている。彼らはイラクのためにデモを行い、イラク人として手を携えているのである。

　昨日の事態は、金曜日にデモを行わないよう国民に要請した、マリキのあのアホな演説に端を発した。マリキは、デモを「自由に対する敵」と批判した！　「他の日ならいつでもよいが、金曜日はダメだ」と彼は言い、ほんとうに恐れているように見えた。

　マリキ政府は取材を禁止し、バグダッド市内の通りを封鎖した。

　ヒート出身の将軍で、モスル市民を恐怖に陥れてきたナシル・アルガニム大将が、４５０人の兵士を連れて逃亡した。兵士たちの階級は知らないが、このニュースがリークされており、事実は後に確認されるだろう。

　追伸を一つ。

　内務省のハミード・カヂム大佐。彼は警官の訓練部長だが、デモ参加者を殴りつける命令を拒否して、辞職した。アブ・ヌワス通りからタハリール広場にかけて、暴動に対処する６個部隊が配置され、デモ参加者を叩きのめすよう命令されていた。そしてダーワ党の民兵で構成される暴動鎮圧部隊も、タハリール広場に投入された。

　当局側は一軒一軒を回って、住民が外出してデモに参加しないようにし、残念なことに、国会の会派であるイラキーヤに所属する議員までが、アンバル州とアダミヤ地区（バグダッド市内）で同じことをした。ＩＤカードが没収されて、若者が検問所を通過できないようにし、ひいてはデモに参加できないようにされたのだ。

　ムサンナ連隊はアブグレイブ地区（バグダッドとファルージャの中間／訳注）を包囲し、戸別に押し入って、この地区のデモの指導者からＩＤカードを奪った。ここでは夜間外出禁止令も出された。

　すべての車両がバグダッド中心部に入ることを禁じられ、テレビの取材チームは中継をリレーした。フィルドス広場は、整備工事を理由に閉鎖された。

　ムンタサル・アル・ザイディは、アダミヤ地区で逮捕された。バグダディヤＴＶの記者であるミーナスは、タハリール広場で、私服姿の警察に逮捕された。彼はタハリール広場では、群衆に飲み込まれてカメラマンと一緒ではなかった。

　政府高官が１２０万米ドルを持って飛行機に乗る前、バグダッド空港で逮捕され、その金も押収された。

　バグダッド在住の友人でもあるジャーナリストは、バグダッドが寒々としてきたと言い、私は「ここも同じだよ。かつて脅迫が行われていた頃と同じだ。今日は暴動鎮圧警官の訓練を目にし、マリキの演説を聞き、サドルとシスタニの声明を聞いた。狂ってる」と応じた。

　政府高官や大臣、国会議員たちが、相次いで国外に脱出していると報道されている。

　バグダッドの州議会議長は、政府及び地方議会のメンバーに辞職を求めるスローガンを禁止する、と発表した。

------------

ムンタサル・アル・ザイディの兄弟からのメッセージ：

　イラクの素晴らしい若者たちへ

　今日２０１１年２月２４日、マリキの傭兵たちが来て、私の弟をデモに参加させまいと、逮捕した。

　私自身はというと、２週間前に彼らから足を折られたばかりである。それにしても、このたびの革命（デモのこと）には指導者とか代表というのがいないことを理解できないとは、彼らは愚かとしか言いようがない。

　もし今回のインティファーダ（民衆蜂起）の指導者を全員逮捕したいのなら、彼らは１００万人の若者を逮捕する必要がある。

　・・・　（略）

イラクでは「怒りの日」に２３人の死者

--------------------------------------------------------------------
☆★イラクでは「怒りの日」に２３人の死者
23 killed in Iraq's 'Day of Rage' protests
ワシントンポスト　２０１１年２月２５日　
-------------------------------------------------------------------
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2011/02/25/AR2011022502781.html

Washington Post Foreign Service
Friday, February 25, 2011; 8:05 PM

　バグダッド発　－－　イラク国内では１０以上の都市において、金曜日（２５日）に街頭デモが行われ、州の庁舎に押し寄せたり、現地役人の辞任を要求したり、政治犯の釈放を求めて、数万人が街頭にあふれ出た。

　※デモの模様は次のURLで動画を見ることができる。
　http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/video/2011/02/25/VI2011022504370.html

　もよりの政府高官に憤懣をぶつけようとして、イラク人が治安部隊と衝突したさい、少なくとも２３人が殺された。スンニ派教徒も、シーア派教徒も、クルド人も、キリスト教徒も、彼らは同じ要求、すなわち十分な電気と安全な水、まともに機能する病院、そして公正な行政を求めた。

　手製のプラカードと平和を意味するオリーブの枝を手にした何千人もの市民を、軍のヘリコプターと狙撃兵が監視するなかで、サルマ・ミカヒル（４８歳）は、「要求がある！」と叫んだ。「マリキが私の抗議を受け入れるかどうか、それを見届けたい」。ミカヒルは、１ドルの価値も持たなくなった１０００ディナールの札束を、マリキ首相の事務所の方へ差し出して言った。「首相はこれでいいと思っているのか？」

　イラクの「怒りの日」に登場した抗議の群衆は、宗派至上主義の民兵や自爆犯などとは違った、新しいタイプの人々である。政府の治安部隊が抗議の民衆やジャーナリストに殴りかかり、発砲までして、何百人もが負傷しているのに、なぜ彼らが政府に敵対する隊列に加わってきたのか、それを知りたがっている者も多い。

　ファルージャでは６人が殺され、モスルでも別の６人が殺されたほか、イラク国内では他に５件の死亡事件が公式に確認されている。報道では、ほとんどの犠牲者が治安部隊の発砲によるものと認めた。

　取り締まりの対象となった民衆のデモは、エジプトやチュニジア、リビアでの反乱を模してはいたが、地方規模のもので、革命ではなく改革を求めるものであった。群衆は、南部のバスラでは州知事の辞任を求め、ファルージャでは市議会全体の解散を求め、モスルでは国民議会議長の兄弟でもある知事を追放した。

　デモは平和的に始まったが、次第に攻撃的になっていった。怒った群衆は、クルクークでは警察署を占拠し、モスルでは州庁舎に放火し、ティクリートでは市長公邸のフェンスを揺さぶり、治安部隊に実弾の発砲が促された。そうして遂に、ティクリートでは３人の死者が出て、キルクークでも３人が殺された。

　バグダッドでは、デモを解散させるために、治安部隊は放水や大音響を浴びせかけ、大通りや路地まで追いかけまわして、目撃者の証言によると、とうとう３人以上を殺害した。

　北部のクルド地方でも、２人が殺されたと報道された。

　バグダッドのアメリカ大使館は、金曜日のできごとについて、マリキの強硬姿勢に対するのと同様に、軽く見てやりすごそうとしている。

　大使館の広報担当者は、「（イラクの治安部隊は）一般的に言って、平和なデモには軍を出動させることはない」と言った。「われわれはイラク人が政治的見解を自由に表明する権利を支持する」と。

　「怒りの日」に集まった数は、デモ参加者にとっても驚きだったようすで、夜間外出禁止令のあとになっても、車や自転車さえも通交が禁止されたなかを、歩いて参加してきたし、何キロも歩いてきた人もいた。そしてマリキ政府からも、ムクタダ・サドルを含むシーア派の聖職者からも脅迫されている、と訴えるプラカードがあった。

大統領辞任後、エジプト軍が事態を掌握

--------------------------------------------------------------------
☆★エジプト軍が議会を解散、憲法を停止
Egypt's military dissolves Parliament, suspends constitution
ＣＮＮ　２０１１年２月１３日　（米東部時間）
-------------------------------------------------------------------
http://www.cnn.com/2011/WORLD/meast/02/13/egypt.revolution/index.html

February 13, 2011 2:44pm EST
Ｃａｉｒｏ，　Ｅｇypt　（CNN)

　ムバラク長期政権が倒されたあと、２月１３日（日曜日）、エジプト軍は国会を解散し、憲法の執行を停止すると発表し、それは選挙が行われるまでの６ヶ月間の措置だと国民に説明した。

　訳注：　ムバラクのもとでの憲法は、大統領が辞任した場合は国会の議長が大統領の職務を代行すると規定しているほか、国会議員の選挙には実質的に与党系候補しか立候補できないようになっており、そうした規定を無効にする措置と解釈される。

　軍の最高評議会は、憲法の改正を提案するための委員会を発足させ、改正案は投票にかけられる、と発表した。国営テレビが伝えたコミュニケによると、憲法改正委員会は権力移行の期間中、新しい法律を発令する権限を有することになる。

　シュクリ駐米エジプト大使は、同日、治安の回復と経済の復活に、最優先事項として取り組むと語った。彼はCNNの番組で、「現在の体制（軍による掌握）は、基本的に、日々のできごとに対処する実務的行政機構で、治安の流動化には細心の注意を払うとともに、経済に関する問題にも対処する」と述べた。

　しかし、ムバラク続投に反対したリーダーの一人は、２月１３日、軍は権力移行の見通しについて詳細を説明すべきで、そうでなければムバラクを退陣させたデモが再発するだろう、と指摘した。

　エルバラダイは、「彼ら（軍指導部）は司令部から出てきて、市民と対話し、われわれのために何をする用意があるのか説明する必要がある」と言った。

　さらに、今回の革命が勃発するのに貢献したことで知られるエジプト人活動家は、新政府の樹立に長い時間がかかることに警告を発した。

　「現在の最大の過ちは、国民の得るものがあまりに少なく、あまりに遅いということだ。信頼を取り戻すには、もっと速く対処すべきだ」とワエル・ゴニンはツイッターで発信した。

　３０年近いムバラクの統治に反対して、市民が１８日間の示威行為をおこなったあと、ムバラクは２月１０日になって辞任を表明した。現在は紅海に面したリゾート地であるシェルム・アル・シェイクに滞在している。長期に政権の座にあった彼自身も、１９５０年以降、エジプトを支配してきた軍が擁立したのだったが、彼の辞任もタンタウィ国防大臣が主宰する軍の最高評議会に委ねられた。

　訳注）　エジプト軍最高評議会：　通常だと大統領が最高司令官役で議長もつとめ、国防相、参謀総長、各軍の司令官ら（大将レベル）で構成する。今回はタンタウィ国防相が議長となり、大統領の全県を委譲されている。　

　２月１３日（日曜日）に発表された軍のコミュニケは、エジプト国民議会の選挙と大統領選挙が同時に行われると、と述べている。

　一方、政府の閣僚は、ムバラクに報告してのと同じように、現在は軍の最高評議会に報告を行っている。アハメド・シャフィク首相は記者団との会見に応じ、その発言は国営テレビで中継された。国民に受け入れられない者が任命されることはない、という言葉もあった。

　１３日は、ムバラク追放後、最初の出勤日だった。１月２５日に大衆行動が始まってから、初めて、タハリール広場の周囲でも交通の流れが規制されなかった。一部の人々は、１３日も震源地だったタハリール広場にとどまって、エジプトが市民によって統治されるまで抗議を続けると誓った。

　エジプトの軍事政権は、若者の大量失業と経済的な停滞という、革命の発端となった経済問題に、取り組まなければならない。大衆蜂起でエジプト経済は麻痺したので、観光収入も以前のように復元させる必要がある。

　エジプト中央銀行の経営陣に反発する抗議は、タリク・アミル会長と２人の副会長を更迭すると発表した。１３日の辞任表明が認められたもので、CNNと銀行の従業員もこれを確認した。

　銀行の従業員は、ムバラク一族の者が経営陣に居座り、とてつもない高給をせしめていたことに反発していた。中央銀行は水曜日（１６日）まで閉鎖され、カイロにおける元閣僚や取り調べを受けている実業家の取引は、水曜日まで凍結される。

　内務省の外では、不満を抱く警察官数百人が、エジプト軍兵士なみの福祉水準と、勤務時間短縮、給料の増額を要求した。現在の警察の給与水準は、１ヶ月当たりエジプト通貨で５００ポンド（約８５米ドル）で、同じような経歴の軍人と比較すると４分の１にすぎない。しかも残業手当なしの勤務を拒否すると、懲役刑になる。（改善を求める）抗議行動には、身分の低い景観から幹部職員までが参加した。

変革を求める声はイラクでも

--------------------------------------------------------------------
☆★水と電気を要求してイラク各地でデモ
Iraqis demonstrate over lack of basic services
ロイター　Reuters 　２０１１年２月６日　日曜日
-------------------------------------------------------------------
http://news.yahoo.com/s/nm/20110206/wl_nm/us_iraq_protests

By Aseel Kami - Sun Feb 6, 10:34 am ET

　バグダッド発（ロイター）

　アラブ世界に不穏な空気が広がるなかで、基本的社会サービスの改善と政府の現場役人の辞任を求めて、１月６日（日曜日）、イラク人数百人がデモを行った。

　バグダッドでは、貧困層の多いババッ・シャム地区に約２５０人が集まり、基本サービスがないがしろにされていることに講義した。　「これでは悲劇だ。中世においても、こんな状況では人は生活できない」とフラート・アル・ジャナビ（技師）は訴えた。

　「基本サービスを」と書いた棺桶を担いだ者がいる一方で、この地域の現地役人全員の辞任を求める者もいた。

　アメリカのイラク侵略から８年近くがたって、イラクの社会基盤（インフラストラクチャー）は今なお破壊されたままである。全国が慢性的な水不足になり、電力の供給は途切れがちで、下水は道路に溢れている。

　イラクが侵略されたあと宗派抗争から抜け出し、独裁政治から解放されたという以上、基本的社会基盤の整備という課題が政府に課せられている。

　産油地帯であるバスラは、バグダッドから南に４２０キロのところだが、州知事と市議会議員の辞任を求めて、１００人ばかりが抗議の声をあげた。

　デモ参加者はサッカーの試合で審判が警告するカードになぞらえて、イエロー・カードを手に手に掲げた。

　６人の子どもの父親で、建設現場で日雇い労働をしているヌーリ・ガズハン（４３歳）は、「私も子どもも食糧配給に頼っている。それがなければ餓死するだろう。仕事を見つけて働いたが、１０日たっても賃金をもらえない」と訴えた。

　「灯油を探し求めて１ヶ月になるが、まだ入手できない。もうゴメンだ。役人たちは何をやってるんだ。彼らが市民に目をむけないなら、私たちは自分の身を焼くしかないのか？」。

　先月、大統領を辞任させたチュニジア国民のデモは、一人の若者が、自らの置かれた境遇に抗議して焼身自殺をしたことに端を発した。それ以後、アラブ世界には焼身自殺が相次いでいる。

　イラク西部の都市ラマディや、イラク南部のディワニヤ市近郊の町でも、デモが発生した。北部の都市モスルでも、小さなデモが発生した。

　一連のデモは穏やかなものだが、１２月に再任を決めたマリキ首相が、３万ドルの月給は半分しか受け取らないつもりだ、と発表した後に発生している。

　先週の木曜日（１月３０日）には、ディワニヤ市の近郊で、電気と水を求めてデモを行った数百人の市民に対して、イラク警察が解散させようと発砲し、３人の負傷者が出た。

　（訳者註：死者も１人出たという報道があって、事実関係を確認中。警察は負傷者を確認したが、死亡者はないと発表）