世界の地震報道＝外国記者が見た地震の被災と原発

-------------------------------------------------------------------
☆★ＢＢＣ（英国）　トップページ　21:30現在
Ｊａｐａｎｅｓｅ crisis worst since WWⅡ
日本は第二次大戦以来の惨劇に
http://www.bbc.co.uk/news/
-------------------------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12726297

　菅首相は日本は第二次大戦以来の厳しい危機に直面していると述べた。日本は地震と津波の余波、そして大きくなる原発の危機的状況とたたかっている。

ライブ映像
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12307698

　要点
・日本政府は、地震で損傷した福島第１原発の２号炉建屋で、爆発の可能性があると警告した。しかし、プルトニウムとウランを収納する原子炉は、金属製容器で保護されるはずだ、と言った。

・福島第１原発と同第２原発（どちらも福島県内）の周辺地域から、２０万人以上が非難しつつある。

・地震で１３００人以上が死亡したと思われるが、警察は宮城県だけでも死亡者は１万人を超えるだろうと警告した。

・全体的には、３０万人以上が避難生活を送っている。

・米軍の艦船３隻が、沿岸で救援にあたっている。


-------------------------------------------------------------------
☆★アルジャジーラ（英語版）　トップページ
日本は核の非常事態
Ｊａｐａｎ on high nuclear alert
http://english.aljazeera.net/
-------------------------------------------------------------------

http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2011/03/20113130540539552.html

（動画映像あり）

　部分的なメルトダウン（炉心溶融）が一つの原子炉で進行中かもしれない、と日本政府高官が語った。壊滅的な地震と津波が１万人ほどの死者を出したあと、原子炉の操作スタッフは、福島第１原発の温度を下げようと必死の努力を続けている。

　枝野官房長官は、１２日の記者会見で、福島３号炉では部分的なメルトダウンの「可能性が高い」と語った。

　原発から半径２０キロ圏内の地域には、約１７万人に退避命令が出された。


迫り来る日本の核危機
Japan's looming nuclear crisis
http://english.aljazeera.net/programmes/insidestory/2011/03/201131371952701327.html　

　（ここでも動画映像があります。）

世界が日本に救援チームを派遣
Ｗｏｒｌｄ　ｓｅｎｄｓ　ｒｅｌｉｅｆ　ｔｅａｍ　ｔｏ　Ｊａｐａｎ
http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2011/03/201131215472352519.html


-------------------------------------------------------------------
☆★原発でメルトダウン発生の可能性
Meltdown may be occurring at nuclear plant, Japanese official says
ロサンゼルスタイムズ　２０１１年３月１２日　米東部時間
-------------------------------------------------------------------
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fgw-japan-quake-meltdown-20110312,0,2889362.story

　「可能性はある。われわれはメルトダウンの可能性を認める」と、日本の原子力関係機関の幹部がＣＮＮとのインタビューで語った。そして彼は、１２日夜に原発近くで行った放射能測定に基づいて話している、と付け加えた。
　
　しかし駐米日本大使は、ＣＮＮに、メルトダウンの兆候は何もないと語った。

　・・・略


※補足：　ここに登場する原子力関係機関の幹部というのは、記事にもこのあとに出てきますが、経産省原子力安全・保安院の坂内俊洋氏のようです。世界のマスコミが福島原発の事態に大きな関心を向けるのも、この「メルトダウン」発言のためのようですが、他方では、すぐに駐米大使が、その「メルトダウンの可能性」を確証にもとづくものではない、と否定した。

　事態を正確に、正直に公表すべきことが優先課題であるという事実は、民主党政府になっても一向に変わりないようです。もし「メルトダウンの可能性」が事実であるなら、これは文字通り、世界のトップニュース。それだけの非常事態であることは間違いありません。　



-------------------------------------------------------------------
☆★燃料棒の冷却に懸命の努力、２度目の爆発の可能性も
Ｗｏｒｋｅｒｓ scramble to cool reactors; official says 2nd blast possible
ＣＮＮ　２０１１年３月１３日　
-------------------------------------------------------------------
http://www.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/03/13/japan.nuclear.reactors/index.html?hpt=T1&iref=BN1

　日本政府が原発で２度目の爆発の可能性を警告するなかで、労働者は２つの原子炉で燃料棒を冷却するために懸命の努力を続けた。

　地震の影響は、死傷者の数から福島原発の核の懸念に至るまで、第２次大戦後の「日本で最も過酷で深刻な危機」に至らしめた。



-------------------------------------------------------------------
☆★日本は複数の原子炉のメルトダウン回避に懸命
Japan races to avert multiple nuclear meltdowns
AP通信　３８分前　（現在は日本時間３月１２日２３：２２）
-------------------------------------------------------------------
http://news.yahoo.com/s/ap/20110313/ap_on_bi_ge/as_japan_earthquake_nuclear_crisis

　政府が複数の原子炉のメルトダウンの危機回避に懸命になり、また放射能汚染の可能性が広がり１７万人の住民が地震と津波に襲われた沿岸部から非難するなかで、日本の核危機は緊張を増している。

　原発の運転作業員は、部分的なメルトダウンの可能性が指摘された一連の原子炉で、事態が悪化するのを避けようと、温度を下げるために必死の努力を続けている。